1 00:00:01,600 --> 00:00:04,160 Osećam se kao da sam izviđan. Apsolutno jeste. 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,200 Mislim, ozbiljno, 3 00:00:05,240 --> 00:00:08,000 isticao bi se u svakoj gomili sa licem kao tvoje, draga. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,200 Ali budimo iskreni, 5 00:00:09,240 --> 00:00:11,200 letvica je tako niska, morali bismo u limbu. 6 00:00:11,240 --> 00:00:12,834 Pogledaj stanje nekih od ovih normi. 7 00:00:12,840 --> 00:00:15,007 Kako žive sami sa sobom? Na sreću, pretpostavljam. 8 00:00:17,320 --> 00:00:20,680 Upoznajte samog čoveka - Tonyja Tonga. 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,160 Zdravo. Vaše piće, gospodine. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,360 Šališ se? Rekao sam ledeno! 11 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 Da. Doneću ti novu. 12 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 Draga? 13 00:00:35,880 --> 00:00:39,120 Ovo je Jack Grayling. Zar nije divan? 14 00:00:39,160 --> 00:00:41,920 Video sam tvoje lice. Svuda je po brodu. 15 00:00:41,960 --> 00:00:44,760 Da li to znači da sam i ja poznat? 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,880 Mislio sam da možemo da se motamo narukvica ili dvije na njegov način. 17 00:00:51,760 --> 00:00:55,480 Apsolutno. Šta Breskva želi, Breskva dobija. 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,280 Ho-ho! Ho-ho! 19 00:01:00,320 --> 00:01:01,920 OK, pokušavam da budem kul, 20 00:01:01,960 --> 00:01:04,200 ali to je iskreno prvi put Dobio sam 30. 21 00:01:04,240 --> 00:01:05,720 do tebe, Skote, 22 00:01:05,760 --> 00:01:08,344 a vi samo vičite ako želite još jedan majstorski kurs, u redu? 23 00:01:10,560 --> 00:01:13,160 Još jedan divan dan u raju. 24 00:01:14,440 --> 00:01:15,760 Jeste. 25 00:01:17,640 --> 00:01:19,480 Bože moj. 26 00:01:19,520 --> 00:01:21,880 Mislim da je moj stomak upravo mi je progutao srce. 27 00:01:21,920 --> 00:01:23,504 Jesi li upravo služio? koga mislim da si uradio? 28 00:01:24,840 --> 00:01:26,920 Šta, jacuzzi čoveče? 29 00:01:26,960 --> 00:01:30,000 Jacuzzi Man? Jamil, ti si smiješan. 30 00:01:32,200 --> 00:01:35,840 To je Tony Tong. Preko dva miliona pratilaca na mreži. 31 00:01:38,720 --> 00:01:40,920 Možda sam predugo na moru. 32 00:01:40,960 --> 00:01:42,794 Da, jedna od čistačica rekao da je na brodu, 33 00:01:42,800 --> 00:01:44,720 ali nisam vjerovao. 34 00:01:44,760 --> 00:01:48,760 Očigledno, on baca neka luda VIP zabava kada pristanemo. 35 00:01:48,800 --> 00:01:51,720 Njegove žurke su NAJBOLJE. 36 00:01:51,760 --> 00:01:54,120 Mislim, jasno, ne za takve kao ja, ali... 37 00:01:54,160 --> 00:01:58,520 Ne. Da je do mene, bio bi pozvan na svaku zabavu. 38 00:01:58,560 --> 00:02:00,120 Au, to je tako lijepo. 39 00:02:01,840 --> 00:02:04,000 Dobro, moraću da se pozdravim. 40 00:02:04,040 --> 00:02:06,320 Da, on će te voljeti. Idi. 41 00:02:10,720 --> 00:02:13,360 Ne pitaj. Pomogao bih, ali imam posla. 42 00:02:13,400 --> 00:02:14,400 Kate? 43 00:02:16,240 --> 00:02:17,360 imam... 44 00:02:19,480 --> 00:02:23,600 ..dve narukvice za VIP zabavu na Gozu ako... voliš? 45 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 Tvoj novi internet prijatelj. 46 00:02:26,760 --> 00:02:28,560 Znate za Tonyja Tonga? 47 00:02:29,880 --> 00:02:31,480 Nisam te spustio sa djecom. 48 00:02:31,520 --> 00:02:34,720 Da, vidio sam da je objavio slika sa tobom. 49 00:02:34,760 --> 00:02:36,514 Lijepo je vidjeti da si bio težak u tome. 50 00:02:36,520 --> 00:02:38,520 Znam šta mislite o ljudima tako. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,240 sujetni su... Da. 52 00:02:42,840 --> 00:02:44,720 ..arogantan... Da. 53 00:02:44,760 --> 00:02:47,880 ..ali Tony Tongs ovog svijeta znaju tačno šta žele, 54 00:02:47,920 --> 00:02:49,045 i oni izađu po to. 55 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 Tako da je to tačno šta ću da uradim. 56 00:02:52,360 --> 00:02:54,000 Pa, nadam se da ćeš naći... 57 00:02:55,080 --> 00:02:56,720 ..šta god da tražite. 58 00:03:12,920 --> 00:03:15,120 ♪ Idemo u avanturu 59 00:03:15,160 --> 00:03:18,120 ♪ I imam osjećaj Sunce će sjati 60 00:03:18,160 --> 00:03:20,440 ♪ Sjaj, sunce će sjati 61 00:03:21,880 --> 00:03:24,120 ♪ Zaljubljen sam u okean 62 00:03:24,160 --> 00:03:27,120 ♪ I imam osjećaj Plovim večeras 63 00:03:27,160 --> 00:03:29,000 ♪ Večeras, jedrim večeras 64 00:03:29,040 --> 00:03:31,840 ♪ To je zbog tebe 65 00:03:31,880 --> 00:03:35,160 ♪ To ću uvijek pamtiti 66 00:03:37,120 --> 00:03:39,120 ♪ Idem u avanturu 67 00:03:39,160 --> 00:03:42,400 ♪ Sa tobom na umu 68 00:03:44,480 --> 00:03:46,440 ♪ Idem u avanturu 69 00:03:46,480 --> 00:03:49,120 ♪ Sa tobom na umu. ♪ 70 00:04:17,600 --> 00:04:19,320 Zdravo, tata. 71 00:04:44,880 --> 00:04:46,360 Hej, Cassie. 72 00:04:49,280 --> 00:04:50,320 jesi li dobro? 73 00:04:51,320 --> 00:04:52,440 Sve dobro. 74 00:04:52,480 --> 00:04:54,680 Zašto plačeš? 75 00:04:55,680 --> 00:04:56,680 To je tako glupo. 76 00:04:57,720 --> 00:05:00,440 Iskreno, ne brini za mene. 77 00:05:00,480 --> 00:05:02,840 Ja, ovaj... brzo se vraćam. 78 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Vratiti se od čega? 79 00:05:08,520 --> 00:05:10,760 'Hej, yo, momci, želiš li vidjeti normu u divljini?' 80 00:05:12,840 --> 00:05:14,840 Hej, odakle dolaze neke od ovih?! 81 00:05:14,880 --> 00:05:18,080 „Volim da igram igrice sa putnicima i osmehujući se ljudima. 82 00:05:18,120 --> 00:05:20,040 "To me čini sretnim." 83 00:05:20,080 --> 00:05:23,760 Hej, nemoj da grešiš, živi dugo, živi Tong, zar ne? 84 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 Dakle, mir djeco, i zapamti, 85 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 živi dugo, živi Tong, ne budi norma. 86 00:05:29,880 --> 00:05:31,640 Sve što je uradila pitao ga za sliku. 87 00:05:34,920 --> 00:05:38,680 To je VIP bash stvar. On me je lično pozvao. 88 00:05:40,240 --> 00:05:41,760 Ideš na njegovu zabavu na plaži? 89 00:05:41,800 --> 00:05:43,880 Nisam još siguran. 90 00:05:45,280 --> 00:05:47,489 Krijumčari papagaja na licu možda malo mnogo. 91 00:05:49,160 --> 00:05:51,680 Kasnim na provjeru zvuka. 92 00:05:52,880 --> 00:05:54,160 Vidi, Cass je velika djevojka. 93 00:05:55,280 --> 00:05:57,614 Ona može da se brine o sebi. Pokušajte da vam to ne smeta. 94 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 Luna... 95 00:07:36,440 --> 00:07:38,040 'Dame i gospodo, 96 00:07:38,080 --> 00:07:40,680 'tek smo stigli u luci Mgarr, 97 00:07:40,720 --> 00:07:43,560 'na čeljusti zapanjujuće lijepo ostrvo Gozo. 98 00:07:43,600 --> 00:07:46,560 'Držite svoje šešire za sunce jer će to biti sprženo.' 99 00:07:49,080 --> 00:07:51,640 Dvije narukvice za zabavu Tonyja Tonga. 100 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Dajmo Jacuzzi Man okus vlastitog lijeka. 101 00:07:54,120 --> 00:07:55,800 Osramotite ga i stavite ga na internet. 102 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 Ne možete dozvoliti nasilnicima da pobede? 103 00:07:58,880 --> 00:08:01,800 Jamil, nikad nisam vidio ovu stranu tebi. 104 00:08:01,840 --> 00:08:02,920 Da! 105 00:08:18,920 --> 00:08:20,320 Ne, ne, ne, ja sam na toj listi. 106 00:08:21,280 --> 00:08:23,040 Pablo, on je sa mnom. 107 00:08:23,080 --> 00:08:25,164 Sve dobro, draga. Znam, znam, ne bi trebalo da pušim. 108 00:08:27,040 --> 00:08:28,680 Neću reći ako nećeš. 109 00:08:28,720 --> 00:08:30,200 Tony bi me ubio da zna. 110 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 Nije dobro za imidž, ili očekivani životni vek. 111 00:08:33,360 --> 00:08:35,200 Živi dugo, živi Tong. 112 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 Kakvo mjesto. 113 00:08:37,320 --> 00:08:39,200 Da, i pogledaj ga, ubirući nagrade. 114 00:08:40,240 --> 00:08:43,200 Nikad se ne zna ko je mozak iza cijele ove stvari su bili. 115 00:08:43,240 --> 00:08:44,360 I novac, naravno. 116 00:08:45,400 --> 00:08:47,160 VIP uvala je tamo. 117 00:08:47,200 --> 00:08:49,640 Samo za Tonijeve najbliže i najdraži. 118 00:08:49,680 --> 00:08:51,474 Dođi da nađeš Breskve i odvešću te tamo 119 00:08:51,480 --> 00:08:53,040 kada vam treba malo oduška. 120 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 Šnaps, soda i limeta, dosta leda. 121 00:09:05,560 --> 00:09:06,640 Nevjerovatno, Jamil. 122 00:09:10,960 --> 00:09:13,040 Ne mogu vjerovati mi smo na zabavi Tonyja Tonga. 123 00:09:14,560 --> 00:09:15,680 Samo se kloni nevolja. 124 00:09:16,720 --> 00:09:19,080 Kornjače se gnijezde na sledećoj plaži! 125 00:09:20,160 --> 00:09:22,760 Utišaj muziku! Uznemirićete ih! 126 00:09:22,800 --> 00:09:24,960 To je delikatan ekosistem! 127 00:09:25,000 --> 00:09:26,800 Imaj malo poštovanja za zemlju u kojoj se nalazite! 128 00:09:26,840 --> 00:09:28,800 Odlazi, curice. 129 00:09:28,840 --> 00:09:30,240 Ovo je privatna zabava. 130 00:09:30,280 --> 00:09:32,040 Vi niste vlasnik ove zemlje. 131 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 Otarasi je se, Pablo. 132 00:09:33,120 --> 00:09:35,600 Ne. Ne! 133 00:09:35,640 --> 00:09:37,400 Idi upropasti svoj život, ti ludi hipi! 134 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Samo se zabavljamo! 135 00:09:40,600 --> 00:09:41,680 Ne, ne! 136 00:09:45,320 --> 00:09:47,400 Neka neko pojača muziku! 137 00:09:54,880 --> 00:09:56,800 Ima ukus voćnog soka. 138 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 Drugi. Opet? 139 00:09:58,320 --> 00:09:59,920 Da. OK. OK. Živjeli. 140 00:10:04,480 --> 00:10:06,880 Moramo da vežbamo kako želimo da ponizimo Tonija. 141 00:10:06,920 --> 00:10:09,640 Zaboravi na to, Jamil. Hajde, još jedan. 142 00:10:12,280 --> 00:10:14,280 'Svi trebaju platiti.' 143 00:10:14,320 --> 00:10:16,800 DJ prijeti za odsjecanje u sredini seta. 144 00:10:16,840 --> 00:10:18,760 Obećali smo da ćemo svima platiti unaprijed. 145 00:10:18,800 --> 00:10:20,960 sta radis hoćeš li da sada to uradim? 146 00:10:21,000 --> 00:10:24,520 To je 25 hiljada, Tony. Možeš li to riješiti? 147 00:10:24,560 --> 00:10:26,880 „Sredi to, Breskve. Plati ioveku, Breskve. 148 00:10:26,920 --> 00:10:29,320 "Potpiši ček, Breskve." Iskreno... Je li sve u redu? 149 00:10:30,360 --> 00:10:34,280 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 150 00:10:34,320 --> 00:10:38,440 Ovo je Tony Tong party, ne neki traljavi događaj crvenih mantila. 151 00:10:38,480 --> 00:10:41,147 Samo smo se zabavljali. ne, ne, ne pricas sa njom tako. 152 00:10:41,160 --> 00:10:44,120 Zašto uopšte radiš ovde? I ne sećam se da nisi pozvao konobare. 153 00:10:44,160 --> 00:10:45,560 Izvinite? 154 00:10:45,600 --> 00:10:47,360 To je norma. 155 00:10:47,400 --> 00:10:50,280 Šta radiš ovde u haljini vaše dobrotvorne radnje? 156 00:10:50,320 --> 00:10:53,440 Izađi sa moje zabave. rekao sam ne pričaj tako sa ljudima! 157 00:10:53,480 --> 00:10:55,640 sta ces da radis? 158 00:10:55,680 --> 00:10:58,720 Hej, hej, hej, hej! 159 00:10:58,760 --> 00:11:00,760 Hej, hej, hej, hej. Šta misliš ko si? 160 00:11:00,800 --> 00:11:04,040 Ne pričaš tako sa ljudima. Jamil. 161 00:11:04,080 --> 00:11:06,640 Jamil! sta radis 162 00:11:06,680 --> 00:11:08,640 Makni ovog idiota od mene. 163 00:11:08,680 --> 00:11:11,640 'Ej, smiri se. Ti si u mojoj zabavi. Moja zabava. 164 00:11:11,680 --> 00:11:14,520 Moja zabava. Ti si na mojoj zabavi. Smiri se. Smiri se. 165 00:11:18,400 --> 00:11:20,320 - Bože. - Ne mogu da verujem. 166 00:11:23,680 --> 00:11:25,880 Izvinite... kojim slucajem, 167 00:11:25,920 --> 00:11:28,480 da li ste videli stvarno pijanog čoveka izlazi iz te zabave? 168 00:11:28,520 --> 00:11:29,880 Izgubio sam svog partnera. 169 00:11:33,040 --> 00:11:35,560 Video sam te ranije, zar ne? jesi li dobro? 170 00:11:38,920 --> 00:11:40,837 Zaista te nisu hteli unutra, zar ne? 171 00:11:42,880 --> 00:11:44,000 Mrzim ih. 172 00:11:45,760 --> 00:11:48,120 Ljudi poput Tonyja Tonga samo rade šta žele. 173 00:11:50,200 --> 00:11:52,950 Stavite novac u prave ruke ovdje, i možete kupiti skoro sve. 174 00:11:54,520 --> 00:11:57,800 Moram da odmorim noge koje plešu. Prestar za ovo. 175 00:11:59,760 --> 00:12:00,880 Ja sam Jack, usput. 176 00:12:03,000 --> 00:12:05,040 Jesi li odavde? Prelepo je. 177 00:12:06,640 --> 00:12:09,640 Luna. Živim pored luke. 178 00:12:11,240 --> 00:12:13,000 Bio sam odsutan nekoliko godina. 179 00:12:13,040 --> 00:12:16,360 "Spasavanje planete", kako to moj tata zove. 180 00:12:16,400 --> 00:12:18,240 Kladim se da mu je drago što si se vratio. 181 00:12:20,280 --> 00:12:22,320 Da je moja mama tu, bila bi. 182 00:12:25,200 --> 00:12:26,560 Tako mi nedostaje. 183 00:12:28,880 --> 00:12:30,840 Ona me je naučila kako plivati u moru. 184 00:12:32,200 --> 00:12:34,280 Malo drugačije iz Holden Swimming Centre. 185 00:12:35,720 --> 00:12:38,480 "Holden"? Nema veze. 186 00:12:58,880 --> 00:13:00,400 Tony! 187 00:13:08,400 --> 00:13:10,560 On je mrtav. Jamil... 188 00:13:10,600 --> 00:13:12,240 Ubio si ga! 189 00:13:33,240 --> 00:13:35,840 Uhapšeni ste za ubistvo Tonija Tonga. 190 00:13:35,880 --> 00:13:38,800 Jedini put je preko zabave, a sigurnost je upravo objavila 191 00:13:38,840 --> 00:13:41,120 da niko drugi do Tony ušao ili izašao. 192 00:13:41,160 --> 00:13:44,360 Onda to nije mogao biti Jamil. Nema šanse. 193 00:13:44,400 --> 00:13:45,760 Kako je ušao tamo? 194 00:13:48,280 --> 00:13:50,760 Izgleda kao modrice. Druga oznaka... 195 00:13:52,080 --> 00:13:53,280 ..farba za lice, možda? 196 00:13:58,720 --> 00:14:00,880 da li se sećate kako si upao u tu uvalu? 197 00:14:02,000 --> 00:14:03,880 Pa, ja... bio sam izgubljen. 198 00:14:05,000 --> 00:14:06,167 Ja... upravo sam pratio neke... 199 00:14:06,200 --> 00:14:10,480 Hej! Sačuvaćemo ispitivanje za stanicu, hvala. 200 00:14:10,520 --> 00:14:14,040 Jack je nekada bio policajac. I prodavao sam sladoled. 201 00:14:14,080 --> 00:14:17,000 Vidite li da se nudim osvježenje? On je dobar čovek. 202 00:14:18,960 --> 00:14:21,320 razumijem, ali da si policajac... 203 00:14:22,440 --> 00:14:24,840 ..onda pogledajte sa moje tačke gledišta. 204 00:14:25,960 --> 00:14:28,280 OK. Gledaj, ne brini. Ja ću to srediti. 205 00:14:29,760 --> 00:14:33,560 Jack. Moj posao. Izgubiću sve. 206 00:14:33,600 --> 00:14:35,680 Ne, nećeš jer ti to nisi uradio. 207 00:14:38,480 --> 00:14:40,840 Šta ako jesam? OK, odvedi ga. 208 00:14:57,280 --> 00:14:59,240 Zašto izgledaš upravo ćeš mi reći 209 00:14:59,280 --> 00:15:01,040 brod ide prema santi leda? 210 00:15:01,080 --> 00:15:03,080 Jamil je optužen za ubistvo. 211 00:15:03,120 --> 00:15:05,760 Razbio glavu YouTubera sa kamenom. 212 00:15:05,800 --> 00:15:08,880 Jamil?! To je ludo. Jack? 213 00:15:08,920 --> 00:15:12,320 Ja sam ga zadnji vidio. Odjurio je, nikad se nije vratio. 214 00:15:12,360 --> 00:15:14,360 Nikad ga nisam video tako pijanog, Kate. 215 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 Ali Jamil rijetko pije. Pustio si ga da se napije. 216 00:15:20,280 --> 00:15:21,840 Još jedan video sa Tonijevog naloga. 217 00:15:23,680 --> 00:15:27,640 'Tony Tong nam je uzet. Ukradena. 218 00:15:27,680 --> 00:15:30,680 Ubio ga je čovjek kojeg je jedva poznavao. 219 00:15:30,720 --> 00:15:33,120 'Član posade upravo na ovom brodu. 220 00:15:33,160 --> 00:15:35,160 'Izgubili smo naše svjetlo... 221 00:15:37,000 --> 00:15:38,542 '..ali hoću nosite baklju za njega. 222 00:15:40,280 --> 00:15:41,600 'Živi dugo. 223 00:15:43,080 --> 00:15:44,280 'Živi Tong.' 224 00:15:46,200 --> 00:15:48,640 Šta, a ona se upravo dogodila da sam spakovao tu crnu haljinu 225 00:15:48,680 --> 00:15:50,000 spremni za tu priliku? 226 00:15:50,040 --> 00:15:52,360 I ona u osnovi upravo optužio Jamila. 227 00:15:52,400 --> 00:15:55,280 On to nije uradio. Ne može. 228 00:15:55,320 --> 00:15:56,720 Ko je onda? 229 00:15:59,280 --> 00:16:01,720 On je uhapšen zbog sumnje, nije naplaćeno, 230 00:16:01,760 --> 00:16:03,400 pa da to bude jasno. 231 00:16:03,440 --> 00:16:05,240 To je svuda po društvenim mrežama. 232 00:16:05,280 --> 00:16:08,480 Putnici će očajnički želeti da znaju zašto je koliba u zvecku. 233 00:16:08,520 --> 00:16:12,480 Zato ostanite pametni. Ostani schtum. Breskva mu je dala ime. 234 00:16:12,520 --> 00:16:15,240 Pokušava da skrene pažnju koristeći Jamil. 235 00:16:15,280 --> 00:16:17,720 Kako bi iko mogao misliti Jamil je mogao ovo da uradi? 236 00:16:17,760 --> 00:16:20,120 On je bio jedini pronađeno u VIP zoni. 237 00:16:20,160 --> 00:16:21,920 Da je Jamil ušao, svako bi mogao. 238 00:16:21,960 --> 00:16:24,560 Ne mogu da podnesem tu pomisao od njega u zatvorskoj ćeliji. 239 00:16:24,600 --> 00:16:26,280 Jamil ima hrabrosti, Cassie. 240 00:16:26,320 --> 00:16:30,680 I kako je moja majka govorila, "Hrabri uvek dobiju svoj hleb." 241 00:16:30,720 --> 00:16:31,800 To je bilo predivno. 242 00:16:33,200 --> 00:16:35,960 Izvući ćemo ga na jedan način ili neki drugi, zato čuvajte vjeru. 243 00:16:41,160 --> 00:16:42,400 Panduri će doći svakog trenutka, 244 00:16:42,440 --> 00:16:44,800 tako da moramo biti unutra i napolje oštro. Imam te. 245 00:16:50,640 --> 00:16:54,680 Promocije. Sastanci. Oglasi. Večere. Piće. 246 00:16:54,720 --> 00:16:56,160 Upoznajte se i pozdravljamo. 247 00:16:56,200 --> 00:16:58,360 Iscrpljen samo gledajući ovaj život. 248 00:17:04,160 --> 00:17:05,440 To je isti rukopis. 249 00:17:08,280 --> 00:17:09,440 Ko je Dale? 250 00:17:19,480 --> 00:17:20,800 Dobro jutro. 251 00:17:25,280 --> 00:17:27,840 Dakle, ovo je najbolje onoga što sam do sada mogao pronaći na internetu. 252 00:17:30,560 --> 00:17:33,080 Svi nose isto farbanje lica kao ti i Jamil. 253 00:17:33,120 --> 00:17:35,480 To je srebro i zlato. Oni su to izdavali. 254 00:17:35,520 --> 00:17:38,120 Nešto u vezi sa regeneratorom Tony je promovirao. 255 00:17:41,800 --> 00:17:44,280 to su breskve, Tonyjev poslovni partner. 256 00:17:45,320 --> 00:17:47,994 Bila mi je u uhu cijelu noć i pričala o tome koliko ona sve to radi 257 00:17:48,000 --> 00:17:49,960 i taj Tony nije ništa bez nje. 258 00:17:51,160 --> 00:17:54,840 Pa, izgleda kontraproduktivno da ga želim mrtvog, onda. 259 00:17:54,880 --> 00:17:56,800 Možda, ali koliko vidim online, 260 00:17:56,840 --> 00:17:58,920 ima dosta fanova sama, 261 00:17:58,960 --> 00:18:00,560 a ona je bila prva na sceni. 262 00:18:02,440 --> 00:18:04,760 Jednostavno nema šanse da je ovo Jamil. 263 00:18:06,160 --> 00:18:07,200 Ne razumijem. 264 00:18:07,240 --> 00:18:10,440 Sigurnost je nepokolebljiva nije ga pustio u VIP prostor. 265 00:18:11,480 --> 00:18:14,440 Nema drugog izlaza. To je strogo samo po pozivu. 266 00:18:14,480 --> 00:18:17,520 Pa, kako je ušao? Da li mu je neko mogao pomoći? 267 00:18:20,000 --> 00:18:21,800 Moram da se vratim na most, Jack. 268 00:18:21,840 --> 00:18:24,360 Vidi, možemo li se samo složiti da... 269 00:18:25,400 --> 00:18:28,040 ..šta god se dogodilo između ti i ja smo pre neki dan parkirali? 270 00:18:29,360 --> 00:18:30,594 Moram da budem sa tobom u ovome, 271 00:18:30,600 --> 00:18:32,225 i samo treba da ostanemo fokusirani, da? 272 00:18:44,440 --> 00:18:46,040 'Putnici se podsjećaju 273 00:18:46,080 --> 00:18:48,800 'da svako želi da se prijavite za izlete na obalu 274 00:18:48,840 --> 00:18:51,080 'trebalo bi to učiniti preko online agenta za krstarenje 275 00:18:51,120 --> 00:18:52,495 'za vrijeme njihovog boravka.' 276 00:18:54,960 --> 00:18:56,280 Žao mi je zbog Tonyja. 277 00:18:58,000 --> 00:19:00,080 I želim da znaš da Jamil to nije uradio. 278 00:19:00,120 --> 00:19:01,320 Misliš na dječaka kojeg sam našla 279 00:19:01,360 --> 00:19:03,440 klonuo preko Tonijevog tela sa oružjem kojim je izvršeno ubistvo? 280 00:19:03,480 --> 00:19:05,400 Znam da je teško da razjasnimo šta se desilo. 281 00:19:05,440 --> 00:19:09,120 Očigledno je šta se dogodilo. I to sam rekao policiji. 282 00:19:09,160 --> 00:19:11,320 Tvoj mali konobar bio u potrazi za osvetom. 283 00:19:12,520 --> 00:19:15,480 Pratio je Tonyja do VIP prostora i pretukao ga na smrt. 284 00:19:16,640 --> 00:19:19,080 Obezbeđenje je reklo da nisu pusti ga unutra. Bio je tamo. 285 00:19:20,240 --> 00:19:21,760 I niko drugi nije ni ulazio ni izlazio. 286 00:19:22,920 --> 00:19:23,960 Ne bih se iznenadio 287 00:19:24,000 --> 00:19:25,874 ako je on bio taj uznemiravanje Tonyja i na mreži. 288 00:19:25,880 --> 00:19:27,520 Tony je bio zlostavljan na internetu? 289 00:19:29,840 --> 00:19:31,360 Ima li Tony neprijatelja? 290 00:19:32,680 --> 00:19:35,520 Svi su zavidjeli Tonyju, dušo. 291 00:19:35,560 --> 00:19:37,840 Šta, uključujući i tebe? Svađali ste se na zabavi. 292 00:19:37,880 --> 00:19:41,480 Uvek smo bili jedno na drugo. Koje poslovno partnerstvo nije? 293 00:19:44,360 --> 00:19:45,560 Ko je Dale? 294 00:19:46,840 --> 00:19:48,440 Dale? U Tonijevoj sobi, 295 00:19:48,480 --> 00:19:52,160 tu je bila boca šampanjca sa bilješkom koju je napisao da glasi, 296 00:19:52,200 --> 00:19:53,720 "Ovo je za tebe, Dale." 297 00:19:53,760 --> 00:19:57,200 Slavi li nešto? Ne znam nijednog Dalea. 298 00:19:57,240 --> 00:19:59,680 Vjerovatno neki brend menadžer ili neki sponzor. 299 00:20:00,760 --> 00:20:03,719 Ne možete se setiti nikoga drugog to bi htjelo nanijeti Tonyju štetu? 300 00:20:05,280 --> 00:20:06,800 Osim onog manijaka koji grli drvo 301 00:20:06,840 --> 00:20:08,632 pokušavam da ugasim zabavu, misliš? 302 00:20:28,880 --> 00:20:30,160 Bongu. 303 00:21:10,440 --> 00:21:12,520 Modrice sugeriraju borbu. 304 00:21:13,880 --> 00:21:15,560 Ali Jamil je optužen upotrebe oružja. 305 00:21:15,600 --> 00:21:18,800 Eventualni uzrok smrti pokazalo se da se davi. 306 00:21:18,840 --> 00:21:20,720 Tvoj prijatelj ga je udario kamenom. 307 00:21:20,760 --> 00:21:23,920 Žrtva pada u nesvijest i vjerovatno se utopio u moru. 308 00:21:23,960 --> 00:21:25,680 Žao mi je, to nije Jamil. 309 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 Dokazi su prilično osuđujući. 310 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 Krv na košulji tvog prijatelja pripada žrtvi. 311 00:21:30,240 --> 00:21:33,000 Otisci prstiju na oružju ubistva pripadati tvom prijatelju. 312 00:21:33,040 --> 00:21:35,840 Tako da nemamo izbora već da ga optuži za ubistvo. 313 00:21:35,880 --> 00:21:37,600 Izvinite. 314 00:22:04,600 --> 00:22:06,200 Nema šanse da je ovo Jamil. 315 00:22:07,480 --> 00:22:08,855 Moramo ovo da shvatimo, Kate. 316 00:22:14,560 --> 00:22:15,680 sta? 317 00:22:17,880 --> 00:22:19,840 Ništa. 318 00:22:19,880 --> 00:22:21,160 Samo reci. 319 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 Napao je Tonija pred svima. 320 00:22:24,640 --> 00:22:27,120 Oružje, krv. 321 00:22:27,160 --> 00:22:29,280 Bio je protraćen, Jack. 322 00:22:29,320 --> 00:22:32,960 Ne kažem da je to mislio, ali čak je i Jamil ispitivao samog sebe. 323 00:22:34,760 --> 00:22:36,000 Šta ako je to uradio? 324 00:22:46,840 --> 00:22:48,600 Breskve je optužila i Lunu, 325 00:22:48,640 --> 00:22:51,560 i rekla je da Tony bio zlostavljan na internetu. 326 00:22:54,880 --> 00:22:56,120 Marka je lažna. 327 00:22:57,680 --> 00:23:00,880 "Živi Tong, živi pogrešno." Gaia999 je ručka. 328 00:23:03,120 --> 00:23:05,880 Gaia. Gaia. 329 00:23:08,240 --> 00:23:10,040 Grčka boginja Zemlje. 330 00:23:11,280 --> 00:23:14,440 Protector. Protector. 331 00:23:17,840 --> 00:23:19,040 Breskve bi mogle biti u pravu. 332 00:23:32,800 --> 00:23:36,320 Hej, sjećam se da si rekao živiš pored luke. 333 00:23:36,360 --> 00:23:40,520 Jack, zar ne? I je li ovo tvoj partner? 334 00:23:40,560 --> 00:23:42,560 Kolega. 335 00:23:42,600 --> 00:23:45,080 ti izgledaš tako dobro zajedno, samo sam pretpostavio. 336 00:23:45,120 --> 00:23:48,360 ne, ne, ne, mi smo veoma kolege. 337 00:23:49,520 --> 00:23:50,560 Tačno. 338 00:23:52,280 --> 00:23:55,040 Siguran sam da ste čuli za šta dogodilo sinoć na plaži. 339 00:23:55,080 --> 00:23:57,840 Ne mogu to izbaciti iz glave. To je užasno. 340 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 Da li ste ranije znali za Tonija? 341 00:24:00,600 --> 00:24:03,120 Bio sam svjestan njega. ko nije? 342 00:24:03,160 --> 00:24:05,480 Gaia999. 343 00:24:06,560 --> 00:24:09,480 „Izumiranje dolazi za takve poput vas." 344 00:24:10,920 --> 00:24:12,040 Policija to može ući u trag. 345 00:24:13,960 --> 00:24:15,280 Da, intervjuisali su me. 346 00:24:16,640 --> 00:24:18,360 Pretpostavljam da su se osećali na isti nacin i ti. 347 00:24:19,840 --> 00:24:23,000 Vidi, ja... Poslao sam par poruka. 348 00:24:23,040 --> 00:24:26,400 Mrzim ljude poput Tonija, ali niko ne zaslužuje da tako umre. 349 00:24:26,440 --> 00:24:30,080 Bio si veoma ljut zbog zabave, te ljude. 350 00:24:30,120 --> 00:24:31,640 Oni su dio problema. 351 00:24:31,680 --> 00:24:34,520 Neko kao Tony Tong ima milione pratilaca. 352 00:24:34,560 --> 00:24:37,560 Ako kaže da je ovo pravo mjesto, onda je jato. ja... 353 00:24:37,600 --> 00:24:39,240 Samo sam mu htjela pokvariti dan. 354 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 jesi li dobro? 355 00:24:56,360 --> 00:24:58,080 Držati se podalje odavde? 356 00:25:11,720 --> 00:25:13,160 Vidim da mu je stalo do tebe. 357 00:25:15,280 --> 00:25:19,040 Da budem iskren, bio sam u jako lošem stanju mjesto kada sam poslao te poruke. 358 00:25:20,320 --> 00:25:22,200 Godišnjica smrti moje majke. 359 00:25:22,240 --> 00:25:25,280 To mora da je bilo veoma teško za vas oboje. 360 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 Propustio sam njenu sahranu. 361 00:25:27,760 --> 00:25:30,400 Tata, nikad mi nije oprostio. 362 00:25:34,360 --> 00:25:35,960 Koliko košta jedan od tih lonaca? 363 00:25:39,160 --> 00:25:42,440 45, ali za tebe 40. 364 00:25:45,120 --> 00:25:47,560 hm... Molim te, uzmi. 365 00:25:48,560 --> 00:25:50,080 Prelepe su. 366 00:25:50,120 --> 00:25:51,320 Hvala. 367 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Žao mi je. Moram da se vratim. 368 00:25:58,160 --> 00:25:59,640 Hvala. 369 00:26:16,640 --> 00:26:17,760 Stražar? 370 00:26:21,320 --> 00:26:22,840 Straža?! 371 00:26:27,160 --> 00:26:29,440 Espresso. Hvala. 372 00:26:32,600 --> 00:26:34,720 Hej. Hej. 373 00:26:34,760 --> 00:26:37,800 vraticemo ga, zar ne, Jack? 374 00:26:37,840 --> 00:26:40,480 Kunem se, nikad ga neću pustiti ponovo ovaj brod. 375 00:26:40,520 --> 00:26:43,400 Znam da obično ne pije toliko i... Cassie. 376 00:26:44,640 --> 00:26:47,440 On je sve to radio impresionirati određenog nekoga. 377 00:26:49,160 --> 00:26:51,840 br. 378 00:26:51,880 --> 00:26:53,120 Ovo nije tvoja krivica. 379 00:26:53,160 --> 00:26:57,080 Jamil je apsolutna beba, i on je moj najbolji prijatelj ovde. 380 00:26:57,120 --> 00:26:59,040 Ali on je kao meni mali brat. 381 00:27:00,360 --> 00:27:02,280 OK. 382 00:27:02,320 --> 00:27:05,200 Jamil je. Želi da prizna. 383 00:27:12,840 --> 00:27:14,840 Jamil. Jack. 384 00:27:14,880 --> 00:27:16,760 Vidi, ne želiš ovo da radiš. 385 00:27:16,800 --> 00:27:18,920 Veruj mi. Ne bi ni trebao biti ovdje. 386 00:27:18,960 --> 00:27:20,720 Ne, Jack... Samo mi daj malo vremena. 387 00:27:20,760 --> 00:27:23,720 Ja ću ovo riješiti. Neću da priznam. 388 00:27:23,760 --> 00:27:26,680 To je bio jedini način pustili bi me da razgovaram s nekim. 389 00:27:27,800 --> 00:27:29,160 Sjećam se nečega. 390 00:27:30,360 --> 00:27:32,760 A-A stražar je pušio napolju moju ćeliju ranije. 391 00:27:33,760 --> 00:27:38,760 Namirisao sam i shvatio da sam namirisao ista stvar na plaži. 392 00:27:38,800 --> 00:27:41,960 Probudio sam se nakratko kao da je neko... 393 00:27:42,000 --> 00:27:44,160 trese me ili... Premeštam te? 394 00:27:45,720 --> 00:27:46,800 Tačno. 395 00:27:48,960 --> 00:27:51,120 Neko pokušava da ti podmetne. 396 00:27:51,160 --> 00:27:54,760 I ko god da je to uradio mirisala na dim cigarete. 397 00:27:54,800 --> 00:27:58,360 Vrijeme je isteklo. Idemo. Hej. 398 00:28:00,800 --> 00:28:03,240 Izvući ću te. kunem se. 399 00:28:21,640 --> 00:28:23,480 Frankie je rekao da odlaziš. 400 00:28:23,520 --> 00:28:25,440 Gde si krenula, Breskve? Dom. 401 00:28:26,400 --> 00:28:28,000 Moram da siđem sa ovog broda. 402 00:28:28,040 --> 00:28:29,600 Daleko od ovog pakla. 403 00:28:29,640 --> 00:28:31,800 Ne bih to uradio, da sam na tvom mestu. 404 00:28:31,840 --> 00:28:33,760 Blagoslovljena na brizi, ali dobro sam. 405 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Breskve, razmišljao sam o tome u mojoj glavi, 406 00:28:36,120 --> 00:28:39,520 i nema šanse da bilo ko mogao ući u taj VIP dio 407 00:28:39,560 --> 00:28:41,280 osim na tom putu. 408 00:28:41,320 --> 00:28:44,200 Dakle, bilo obezbeđenje napustili svoj položaj, 409 00:28:44,240 --> 00:28:46,320 ili ko god da je ubio Tonija bio im poznat. 410 00:28:46,360 --> 00:28:49,840 Sigurnost je nepokolebljiva ta jedina osoba 411 00:28:49,880 --> 00:28:52,160 koji je ušao tamo u to vreme bio je Tony. 412 00:28:53,680 --> 00:28:56,560 Ali onda im isplatiš plate, zar ne? 413 00:28:56,600 --> 00:28:59,120 Pa možda nam ne govore istina. 414 00:28:59,160 --> 00:29:01,880 Naš prijatelj se onesvijestio, ali se seća da je mešao 415 00:29:01,920 --> 00:29:04,520 i miris dima cigarete. 416 00:29:04,560 --> 00:29:09,000 Tako da mislimo da ga je neko pomerao da mu podmetnu Tonijevo ubistvo. 417 00:29:09,040 --> 00:29:10,520 I ti misliš da sam neko bio ja? 418 00:29:10,560 --> 00:29:11,852 Ti si ga prvi pronašao. 419 00:29:11,880 --> 00:29:16,080 A ti si pušač. Sve što sam uradio, uradio sam za Tonija. 420 00:29:16,120 --> 00:29:17,720 Sve to. 421 00:29:17,760 --> 00:29:20,520 Napravio sam Tonyja Tonga onim što je danas. 422 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Jesi li ga zato ubio? 423 00:29:22,600 --> 00:29:25,840 Jer te je gurnuo do tvoje granice. Loš si kao trolovi. 424 00:29:25,880 --> 00:29:29,200 Tvoj prijatelj je ubio Tonyja. I šta? 425 00:29:29,240 --> 00:29:30,680 Želiš li to zakačiti na mene? 426 00:29:30,720 --> 00:29:31,920 Kako se usuđuješ! 427 00:29:33,320 --> 00:29:35,960 jesi li dobro? Zaboga. 428 00:29:36,000 --> 00:29:37,360 Frankie. jesi li dobro? 429 00:29:38,640 --> 00:29:40,960 Da, dobro sam. Konačno se uhvatio 430 00:29:41,000 --> 00:29:44,040 najbližeg rođaka Tonyja Tonga - Mrs Clarke. 431 00:29:44,080 --> 00:29:47,560 Ispostavilo se da je Tony promijenio ime prije nekoliko godina. 432 00:29:47,600 --> 00:29:50,200 Njegovo pravo ime je Dale Clarke. 433 00:29:50,240 --> 00:29:52,000 Ovo je za tebe, Dale. 434 00:29:52,040 --> 00:29:54,160 Poklon za njega bivšeg. 435 00:29:59,200 --> 00:30:02,640 Dale Clarke dolazi kao ozloglašeni bloger, 436 00:30:02,680 --> 00:30:05,600 radi za modnu kompaniju La Fables. 437 00:30:05,640 --> 00:30:08,400 Poznat po svojim kontroverznim potezima - 438 00:30:08,440 --> 00:30:12,440 pravo na nošenje krzna, krokodil cipele, blues. 439 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 "Volim da je moj odrezak natopljen vodom." 440 00:30:17,480 --> 00:30:20,320 Svaka reč toga prokuhao bi Luninu krv. 441 00:30:25,080 --> 00:30:26,640 Pa, promenio je melodiju. 442 00:30:26,680 --> 00:30:28,400 Luna i Dale. 443 00:30:28,440 --> 00:30:30,080 Tony Tong. 444 00:30:30,120 --> 00:30:32,520 Bili su zajedno aktivisti. 445 00:30:32,560 --> 00:30:35,800 Tako da su se poznavali. Čekaj. 446 00:30:40,960 --> 00:30:43,040 Shema boja. 447 00:30:43,080 --> 00:30:44,640 Kate, bila si u pravu. 448 00:30:44,680 --> 00:30:46,600 Srebro i zlato. 449 00:30:46,640 --> 00:30:49,560 Samo srebro i zlato, osim... 450 00:30:50,720 --> 00:30:53,520 ..na Tonyjevom vratu. Žuta boja. 451 00:30:53,560 --> 00:30:56,154 U početku nisam ništa mislio od toga, ali prije nego što je ubijen, 452 00:30:56,160 --> 00:30:57,920 Tony nije imao farbu na licu. 453 00:30:57,960 --> 00:30:59,920 Ti razmišljaš žuta boja dolazi od Lune? 454 00:30:59,960 --> 00:31:02,640 Tačno. Ali kako je ušla u zabavu? 455 00:31:02,680 --> 00:31:04,880 Da li se mogla provući pored obezbeđenja? 456 00:31:04,920 --> 00:31:06,360 Moramo na plažu. 457 00:31:13,360 --> 00:31:15,760 Nema šanse da se popnete na ovo. 458 00:31:19,600 --> 00:31:20,640 Kate. 459 00:31:22,920 --> 00:31:24,760 Kako je policija propustila ovaj tunel? 460 00:31:29,680 --> 00:31:32,240 Ne biste znali za ovo osim ako niste lokalni. 461 00:31:32,280 --> 00:31:36,280 Tako je Jamil dolutao ovamo, vidio Lunu. 462 00:31:36,320 --> 00:31:38,160 I pratio je unutra. 463 00:31:51,600 --> 00:31:53,760 Luna? Luna? 464 00:31:55,320 --> 00:31:57,200 Jack. 465 00:31:57,240 --> 00:31:59,800 Luna, stani! Znamo sve. 466 00:31:59,840 --> 00:32:01,520 Znamo za Dalea. 467 00:32:08,080 --> 00:32:09,600 Bio si dio prava životinja 468 00:32:09,640 --> 00:32:13,680 aktivistička grupa sa Daleom, zar ne? Ili... Tony, u Americi? 469 00:32:13,720 --> 00:32:16,760 Ti mi reci. Ovo ne funkcioniše tako. 470 00:32:16,800 --> 00:32:20,960 Videli smo slike, Luna. Videli smo članke. 471 00:32:22,320 --> 00:32:27,440 Teško je povjerovati da je bio ovako stidljiv, bucmasti, kameni klinac jednom. 472 00:32:28,960 --> 00:32:31,000 Problematičan porodični život, i... 473 00:32:31,040 --> 00:32:34,040 I doveli smo ga u našu grupu. Zagrlio ga. 474 00:32:34,080 --> 00:32:37,520 Tako da je bio u ekološkom cilju. Nikad nije bio u tome. 475 00:32:37,560 --> 00:32:41,400 Samo mu je trebao društveni krug, bijeg. 476 00:32:41,440 --> 00:32:42,880 Šta se desilo? 477 00:32:44,360 --> 00:32:45,800 On nas je izdao. 478 00:32:47,200 --> 00:32:49,920 Otišao je na posao sa ovom modnom kompanijom, 479 00:32:49,960 --> 00:32:52,280 La Fables i... 480 00:32:52,320 --> 00:32:57,280 i planirali smo ovaj protest, veliki, opasan. 481 00:32:57,320 --> 00:33:02,560 A Dale nas je cinkario da uđem sa njima. 482 00:33:03,680 --> 00:33:04,920 Sve nas je uhapsio. 483 00:33:04,960 --> 00:33:07,440 Zato si promašio sahrana tvoje mame? 484 00:33:07,480 --> 00:33:09,400 Jer te je Dale strpao u zatvor. 485 00:33:10,720 --> 00:33:12,760 Od tog trenutka moj život... 486 00:33:14,560 --> 00:33:17,760 ..izgledalo je kao da izmiče. 487 00:33:17,800 --> 00:33:21,120 Pa si se vratio ovamo i planirao svoju osvetu? 488 00:33:21,160 --> 00:33:24,360 Samo sam hteo da upropastim zabavu. 489 00:33:24,400 --> 00:33:26,440 Utišaj muziku, poremetces... 490 00:33:26,480 --> 00:33:29,200 Ali onda je došao i-i vređao me je, i...' 491 00:33:29,240 --> 00:33:30,640 Samo se zabavljamo. 492 00:33:30,680 --> 00:33:33,400 Poznavali ste ove plaže jer si odrastao ovde, 493 00:33:33,440 --> 00:33:36,320 i znao si za tunele, da su doveli do uvale. 494 00:33:36,360 --> 00:33:41,320 Shvatio sam da se namestio uvala kao njegov VIP prostor. 495 00:33:41,360 --> 00:33:42,480 Otišao sam da se suočim s njim. 496 00:33:45,320 --> 00:33:46,480 Prozvao sam ga. 497 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 Podsjetio sam ga na sve to, i... 498 00:33:49,760 --> 00:33:50,800 ..on... 499 00:33:50,840 --> 00:33:53,480 Čak me je i tada samo vređao. 500 00:33:55,640 --> 00:33:58,440 Bez kajanja, ništa. Samo je otišao. 501 00:33:58,480 --> 00:33:59,920 A ti si ga pratio. 502 00:34:00,880 --> 00:34:02,360 Ne kažem to. 503 00:34:02,400 --> 00:34:04,360 Moraš biti čista, Luna. 504 00:34:06,320 --> 00:34:08,400 Moje tijelo je reagovalo prije mog mozga. 505 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 'Pokupio sam kamen i udario sam ga.' 506 00:34:21,360 --> 00:34:25,320 I samo je otišao pravo na pijesak, i uspaničila sam se. 507 00:34:25,360 --> 00:34:28,880 Tako sam trčao kroz tunele, i nisam mogao da ispravim glavu, 508 00:34:28,920 --> 00:34:31,880 pa sam... upravo sam krenuo na plažu. 509 00:34:33,120 --> 00:34:34,280 Tamo sam te video. 510 00:34:35,600 --> 00:34:38,240 Pa si ga udario kamenom a ti si pobegao. 511 00:34:40,640 --> 00:34:43,760 Džek, forenzičari su rekli da je on... On se udavio. 512 00:34:50,480 --> 00:34:51,920 Žuta boja. 513 00:34:53,800 --> 00:34:55,840 Nije iz urne. 514 00:34:55,880 --> 00:34:57,280 Bolje da pozovem policajca Falzona. 515 00:35:08,360 --> 00:35:10,160 Luna je udarila Tonija kamenom, 516 00:35:10,200 --> 00:35:12,080 i ona je to mislila ona ga je ubila. 517 00:35:12,120 --> 00:35:14,040 Ali mislim da je Tony još bio živ. 518 00:35:15,520 --> 00:35:19,320 I sjećam se da sam vidio kako zaštitnički bili ste od svoje ćerke ranije. 519 00:35:20,720 --> 00:35:23,240 Mislim da ste bili zabrinuti nešto je spremala. 520 00:35:23,280 --> 00:35:26,680 Pa si je pratio. Čekam. 521 00:35:28,480 --> 00:35:29,600 tata? 522 00:35:31,440 --> 00:35:33,720 Boja je bila na rukama ubice. 523 00:35:33,760 --> 00:35:35,400 Tvoj, Lorenzo. 524 00:35:35,440 --> 00:35:36,920 Jamil je osjetio dim na tebi. 525 00:35:38,920 --> 00:35:41,080 Udavio si Tonyja. 526 00:35:41,120 --> 00:35:42,920 Namestio si Jamilu. 527 00:35:47,240 --> 00:35:49,600 'Mogao sam vidjeti da se svađaš s njim. 528 00:35:49,640 --> 00:35:51,640 'Bio je tako ljut. 529 00:35:53,640 --> 00:35:57,760 'A onda... on te je otpustio i otišao. 530 00:36:00,440 --> 00:36:02,440 'Vidjela sam da si podigao kamen. 531 00:36:02,480 --> 00:36:07,600 'Kad bih samo mogao vikati ili vrištati, možda sam te mogao zaustaviti.' 532 00:36:07,640 --> 00:36:09,120 Luna... Luna. 533 00:36:13,080 --> 00:36:15,080 'Upravo tada sam znao da... 534 00:36:15,120 --> 00:36:17,240 'Imao sam samo nekoliko minuta da uradim nešto 535 00:36:17,280 --> 00:36:19,040 'prije nego što ga neko pronađe. 536 00:36:23,320 --> 00:36:25,600 'Na trenutak, Mislio sam da si ga ubio...' 537 00:36:32,440 --> 00:36:34,280 'Onda otvara oči.' 538 00:36:37,040 --> 00:36:39,280 Mogao si potražiti pomoć. 539 00:36:39,320 --> 00:36:41,120 Osuđujem vlastitu kćer? 540 00:36:41,160 --> 00:36:44,320 Znao sam da joj nikada neće dozvoliti izvuci se sa ovim. 541 00:36:45,440 --> 00:36:46,440 pa... 542 00:36:47,600 --> 00:36:49,120 ..uradio sam šta sam morao... 543 00:36:51,280 --> 00:36:52,800 ..da spasim vlastito dijete. 544 00:36:55,760 --> 00:36:57,800 Vukla sam ga do ruba mora, 545 00:36:57,840 --> 00:37:00,080 a ja sam mu držao glavu pod vodom. 546 00:37:00,120 --> 00:37:01,880 I ti si ga udavio. 547 00:37:04,400 --> 00:37:08,600 I kad si vidio mog prijatelja Jamila onesvijestio se na pijesku, 548 00:37:08,640 --> 00:37:11,000 iskoristio si svoju priliku da mu podmetnu 549 00:37:11,040 --> 00:37:13,240 i stavio kamen u njegovu ruku. 550 00:37:24,560 --> 00:37:26,800 OK, ljudi, slušajte, imamo novosti o Jamilu. 551 00:37:26,840 --> 00:37:28,880 Jack, šta se dešava? 552 00:37:28,920 --> 00:37:31,080 Neće izaći, zar ne? 553 00:37:35,640 --> 00:37:37,680 Bože moj. Jamil! 554 00:37:41,920 --> 00:37:44,160 Ne mogu vjerovati. 555 00:37:44,200 --> 00:37:46,160 Šta je bilo na tim snimcima? 556 00:37:46,200 --> 00:37:48,200 Bolesno sam se brinuo za tebe. 557 00:37:49,160 --> 00:37:51,400 Nisam znao da ti je stalo. 558 00:37:52,360 --> 00:37:54,880 Hvala svima. Zabrinuo si nas, mali. 559 00:37:56,160 --> 00:37:57,880 Dođi ovamo, veliki čoveče. 560 00:37:57,920 --> 00:37:59,280 Missed ya. 561 00:37:59,320 --> 00:38:00,680 Drago mi je da si se vratio, Jamil. 562 00:38:06,320 --> 00:38:08,480 Žao mi je Morao si proći kroz to, druže. 563 00:38:19,640 --> 00:38:20,880 Spasio si me. 564 00:38:23,600 --> 00:38:25,440 Vjerovao si u mene, Jack. 565 00:38:27,080 --> 00:38:28,520 brate. 566 00:38:38,120 --> 00:38:40,000 Drago mi je da si uspeo. 567 00:38:40,040 --> 00:38:42,640 Putnici i posada svi prisutni i tačni? 568 00:38:42,680 --> 00:38:44,520 Sve prisutne i ispravne. 569 00:38:45,920 --> 00:38:49,640 Pa, hajde da isplovimo, onda hoćemo li? 570 00:39:03,320 --> 00:39:04,640 Zabrinuo si me. 571 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 I ti i ja. 572 00:39:08,160 --> 00:39:09,880 Tako mi je žao. 573 00:39:09,920 --> 00:39:13,000 Išao si samo na tu zabavu jer sam rekao... Ne. 574 00:39:13,040 --> 00:39:15,880 Cassie, ne. Ali samo treba da znaš... 575 00:39:17,240 --> 00:39:19,000 ..Tako mi je stalo do tebe, Jamil. 576 00:39:20,000 --> 00:39:23,240 Ali kao prijatelj, znaš na šta mislim? 577 00:39:26,240 --> 00:39:27,600 Apsolutno. 578 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 Zdravo. Hej. 579 00:39:52,880 --> 00:39:55,800 Ostavio sam Pirsa za volanom. Nikad to ne bi priznao, 580 00:39:55,840 --> 00:39:58,240 ali mislim da je vrtoglav kao i mi da je Jamil izašao. 581 00:39:58,280 --> 00:40:01,680 Niko ne želi vrtoglavog Pirsa za volanom bilo čega. 582 00:40:01,720 --> 00:40:03,800 Gledaj, napraviću ovo brzo. 583 00:40:03,840 --> 00:40:07,520 Ne možeš samo ići okolo dajući poljupce ljudima. 584 00:40:09,040 --> 00:40:11,000 Ako misliš da sam ispod tebe, Kate, samo reci. 585 00:40:11,040 --> 00:40:12,680 Mislim, neću se uvrijediti. 586 00:40:12,720 --> 00:40:15,120 Pa, možda malo. 587 00:40:16,640 --> 00:40:18,080 Danas si bio nevjerovatan. 588 00:40:25,320 --> 00:40:26,640 Je li to sve što dobijam? 589 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Za sada, da. 590 00:40:30,960 --> 00:40:32,680 Za sada. 591 00:40:39,480 --> 00:40:42,760 Da čujemo za gospodina Jacka Graylinga! 592 00:40:45,440 --> 00:40:49,640 ♪ Možda je umorna 593 00:40:49,680 --> 00:40:53,120 ♪ Te mlade djevojke Oni se umaraju 594 00:40:53,160 --> 00:40:57,200 ♪ Nositi to isto staro 595 00:40:57,240 --> 00:41:00,560 ♪ Shaggy haljina 596 00:41:00,600 --> 00:41:03,120 ♪ Da, da 597 00:41:03,160 --> 00:41:07,160 ♪ Ali kad se umori 598 00:41:07,200 --> 00:41:13,120 ♪ Pokušajte s malo nježnosti 599 00:41:14,240 --> 00:41:17,240 ♪ Da, da, da 600 00:41:20,600 --> 00:41:24,200 ♪ Znaš da čeka 601 00:41:24,240 --> 00:41:28,200 ♪ Samo iščekujem 602 00:41:28,240 --> 00:41:32,440 ♪ Ono što nikad, nikad 603 00:41:32,480 --> 00:41:36,320 ♪ Nikada, nikad ne posjedujte 604 00:41:36,360 --> 00:41:38,840 ♪ Da 605 00:41:38,880 --> 00:41:42,880 ♪ Ali dok ona čeka 606 00:41:42,920 --> 00:41:45,360 ♪ Bez njih 607 00:41:45,400 --> 00:41:48,240 ♪ Pokušajte malo nježnosti... ♪ 608 00:41:56,960 --> 00:42:02,000 ♪ Nije samo sentimentalno 609 00:42:02,040 --> 00:42:03,600 ♪ Ne, ne 610 00:42:06,160 --> 00:42:11,520 ♪ Ona ima svoju tugu i brigu 611 00:42:11,560 --> 00:42:14,080 ♪ Da, da 612 00:42:15,560 --> 00:42:18,720 ♪ Ali blage riječi 613 00:42:18,760 --> 00:42:22,400 ♪ O njima se govori tako nežno 614 00:42:22,440 --> 00:42:24,480 ♪ Da 615 00:42:24,520 --> 00:42:28,080 ♪ To olakšava 616 00:42:28,120 --> 00:42:31,000 ♪ Lakše se podnosi 617 00:42:33,880 --> 00:42:37,040 ♪ Nećete požaliti 618 00:42:37,080 --> 00:42:39,360 ♪ Mlade devojke, one 619 00:42:39,400 --> 00:42:41,280 ♪ Oni to ne zaboravljaju 620 00:42:41,320 --> 00:42:48,040 ♪ Ljubav je njihova cela sreća 621 00:42:52,480 --> 00:42:55,880 ♪ Ali sve je tako lako 622 00:42:55,920 --> 00:43:02,000 ♪ Sve što treba da uradiš Je li probati malo nježnosti 623 00:43:02,040 --> 00:43:03,560 ♪ ... ♪ 624 00:43:08,480 --> 00:43:11,600 ♪ Želite je stisnuti, zadirkivati je 625 00:43:11,640 --> 00:43:13,640 ♪ Ne ostavljaj je 626 00:43:13,680 --> 00:43:16,160 ♪ Moraš, moraš 627 00:43:16,200 --> 00:43:20,640 ♪ Morate probati nežnost! 628 00:43:26,520 --> 00:43:30,280 ♪ Želite je stisnuti, zadirkivati je 629 00:43:30,320 --> 00:43:31,840 ♪ Ne ostavljaj je 630 00:43:31,880 --> 00:43:34,000 ♪ Moraš, moraš 631 00:43:34,040 --> 00:43:39,240 ♪ Moraš probati nežnost 632 00:43:46,320 --> 00:43:50,400 ♪ Jer sve što treba da uradiš 633 00:43:50,440 --> 00:43:57,440 ♪ Je li probati malo nježnosti. ♪ 634 00:44:05,600 --> 00:44:06,920 Hvala. 635 00:44:08,320 --> 00:44:09,640 Srećni praznici. 636 00:44:09,680 --> 00:44:11,240 Samo obavještavam sve goste 637 00:44:11,280 --> 00:44:13,800 da je naš brod sada pristao u Aleksandriji. 638 00:44:13,840 --> 00:44:16,440 Dakle, kažete 20 putnika bili pogođeni do sada? 639 00:44:16,480 --> 00:44:19,240 Prestupnik je koristio ukradene kartice da upadne u kabine 640 00:44:19,280 --> 00:44:20,840 i kradu dragocjenosti. 641 00:44:20,880 --> 00:44:22,240 Stani! 642 00:44:22,280 --> 00:44:24,572 Kad naiđe onaj pravi... Da, biću prastar. 643 00:44:24,600 --> 00:44:27,520 Hoćeš piće? Da. Da, ja... volio bih. 644 00:44:27,560 --> 00:44:30,600 Zašto bih rušio svoj integritet zbog Jacka Graylinga? 645 00:44:30,640 --> 00:44:32,840 Ovo ne izgleda kao nasumični napad. 646 00:44:32,880 --> 00:44:34,760 ako dobijem otkaz, Naći ću drugi posao. 647 00:44:34,800 --> 00:44:37,120 Čak i ako to znači napuštanje broda? 648 00:44:39,280 --> 00:44:42,240 ♪ Mislio si da ćeš sada pobeći 649 00:44:42,280 --> 00:44:46,520 ♪ Od nevolja u vašem životu 650 00:44:46,560 --> 00:44:51,640 ♪ I gledajte novi horizont na nebu 651 00:44:54,440 --> 00:44:59,840 ♪ Ali sada je istina otkrivena Sa tobom zauvek 652 00:44:59,880 --> 00:45:05,640 ♪ Čeka te U dubokom plavom. ♪